Amerikanisches Englisch vs. Britisches Englisch

Amerikanisches Englisch ist die in den Vereinigten Staaten verwendete Form des Englischen. Es enthält alle englischen Dialekte, die in den Vereinigten Staaten von Amerika verwendet werden. Britisches Englisch ist die im Vereinigten Königreich verwendete Form des Englischen. Es enthält alle im Vereinigten Königreich verwendeten englischen Dialekte. Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch umfassen Aussprache, Grammatik, Wortschatz (Lexik), Rechtschreibung, Zeichensetzung, Redewendungen und Formatierung von Datums- und Zahlenangaben.

Vergleichstabelle

Vergleichstabelle für amerikanisches Englisch gegen britisches Englisch
amerikanisches Englisch Britisches Englisch
Was ist es?Amerikanisches Englisch ist die in den Vereinigten Staaten verwendete Form des Englischen. Es enthält alle englischen Dialekte, die in den Vereinigten Staaten von Amerika verwendet werden.Britisches Englisch ist die im Vereinigten Königreich verwendete Form des Englischen. Es enthält alle im Vereinigten Königreich verwendeten englischen Dialekte. Es wird auch in Irland, Australien, Neuseeland, Kanada, Indien und anderen Commonwealth-Regionen verwendet
AusspracheunterschiedeEinige Wörter, die in den Sprachen unterschiedlich ausgesprochen werden, sind Methan, InterpolEinige Wörter, die in den Sprachen unterschiedlich ausgesprochen werden, sind Methan, Interpol
RechtschreibunterschiedeGeschmack, Ehre, Analyse, Farbe usw.Geschmack, Ehre, Analyse, Farbe usw.
TitelunterschiedeHerr Frau.Herr Frau
Unterschiedliche BedeutungenAss, Bernstein usw.Ass, Bernstein usw.
Äquivalente RedewendungenBerühren Sie nichts mit einer zehn Fuß langen Stange, kehren Sie unter den Teppich *, klopfen Sie auf Holz, sehen Sie den Wald vor lauter BäumenBerühren Sie nichts mit einem Bargepole, kehren Sie unter den Teppich, berühren Sie Holz, sehen Sie das Holz für die Bäume

Geschichte des britischen vs. amerikanischen Englisch

Die englische Sprache wurde im frühen 17. Jahrhundert durch britische Kolonialisierung in Amerika eingeführt. Aufgrund der Stärke des britischen Reiches verbreitete es sich auch in vielen anderen Teilen der Welt. Im Laufe der Jahre begann das in den USA und in Großbritannien gesprochene Englisch in verschiedenen Aspekten voneinander abzuweichen. Dies führte zu neuen Dialekten in Form von amerikanischem Englisch.

Amerikanischer vs. britischer Akzent

Vor dem Unabhängigkeitskrieg und der amerikanischen Unabhängigkeit von den Briten im Jahr 1776 waren amerikanische und britische Akzente ähnlich. Beide waren rhotisch, dh die Sprecher sprachen den Buchstaben R hart aus . Seit 1776 gingen die Akzente auseinander, aber der englische Akzent in Amerika hat sich weniger drastisch geändert als die Akzente in Großbritannien.

Gegen Ende des 18. Jahrhunderts begann in Südengland eine nicht-rhotische Rede, insbesondere in der Oberschicht. Diese nicht-rhotische "Prestige" -Rede war standardisiert und hat sich seitdem in Großbritannien verbreitet.

Die meisten amerikanischen Akzente blieben jedoch rhotisch.

Es gibt einige faszinierende Ausnahmen: Die Akzente in New York und New England wurden nicht rhotisch, möglicherweise aufgrund der britischen Verbindungen der Region. Irische und schottische Akzente blieben jedoch rhotisch.

Um fair zu sein, haben sowohl amerikanisches als auch britisches Englisch verschiedene Arten von Akzenten und es gibt keinen echten amerikanischen oder britischen Akzent.

Noah Webster und der Blue-Backed Speller

Selbst nach der Unabhängigkeit Amerikas verwendeten amerikanische Schulen aus England importierte Lehrbücher. Noah Webster, ein amerikanischer Lexikograph, nationalistischer und produktiver politischer Schriftsteller, fand sie unbefriedigend. Er mochte den Einfluss und die Kontrolle der britischen Aristokratie auf die englische Sprache und ihre pedantischen Regeln für Rechtschreibung und Aussprache nicht.

So schrieb und veröffentlichte Webster in den 1780er Jahren ein Kompendium, das aus einem Buchstabierer (veröffentlicht 1783), einer Grammatik (veröffentlicht 1784) und einem Leser (veröffentlicht 1785) bestand. Die Schreibweise wurde sehr beliebt und im Laufe der Zeit änderte Webster die Schreibweise im Buch, um phonetischer zu sein (z. B. Farbe statt Farbe ; Verteidigung statt Verteidigung ). Websters Änderungen hatten großen Einfluss auf das amerikanische Englisch, da seine Grammatikbücher so beliebt waren und in Schulen im ganzen Land verwendet wurden.

Dieser Einfluss wurde durch Websters Wörterbücher, die erstmals 1806 veröffentlicht wurden, weiter gefestigt. Noah Webster war ein Rechtschreibreformer, der der Ansicht war, dass die Rechtschreibung von Wörtern so weit wie möglich mit ihrer Aussprache übereinstimmen sollte.

Unterschiede in der Verwendung von Zeitformen

Im britischen Englisch wird das Perfekt der Gegenwart verwendet, um eine Handlung auszudrücken, die in der jüngeren Vergangenheit stattgefunden hat und sich auf den gegenwärtigen Moment auswirkt. Zum Beispiel: Ich habe meinen Stift verlegt. Kannst du mir helfen, es zu finden? Im amerikanischen Englisch ist auch die Verwendung der Vergangenheitsform zulässig: Ich habe meinen Stift verlegt. Kannst du mir helfen, es zu finden? Im britischen Englisch wird die Verwendung der Vergangenheitsform in diesem Beispiel jedoch als falsch angesehen.

Andere Unterschiede, die die Verwendung der Gegenwart im britischen Englisch und die einfache Vergangenheit im amerikanischen Englisch betreffen, umfassen die Wörter bereits, gerecht und noch .

Britisches Englisch: Ich habe gerade gegessen. Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht? Amerikanisches Englisch: Ich hatte gerade Essen. ODER ich habe gerade gegessen .

Ich habe diesen Film schon gesehen. ODER ich habe den Film schon gesehen.

Unterschiede im Wortschatz

Während einige Wörter im britischen Englisch etwas bedeuten können, kann das gleiche Wort im amerikanischen Englisch etwas anderes sein und umgekehrt. Zum Beispiel ist Athlet in britischem Englisch einer, der an Leichtathletikveranstaltungen teilnimmt, während Athlet in amerikanischem Englisch einer ist, der allgemein an Sport teilnimmt.

Gummi in britischem Englisch: Werkzeug zum Löschen von Bleistiftmarkierungen.

Gummi in amerikanischem Englisch: Kondom.

Es gibt auch einige Wörter wie AC, Flugzeug, Bruder, Catsup, Handy usw., die im amerikanischen Englisch üblich sind und im britischen Englisch nicht sehr häufig verwendet werden. Einige Wörter, die im britischen Englisch weit verbreitet und im amerikanischen Englisch selten verwendet werden, sind Werbung, gegen den Uhrzeigersinn, Rechtsanwalt, Katzenauge.

Unterschiede in der Rechtschreibung

Es gibt viele Wörter, die in beiden Formen des Englischen unterschiedlich geschrieben sind. Einige Beispiele sind:

Amerikanische englische RechtschreibungBritisch-englische Rechtschreibung
FarbeFarbe
erfüllenerfüllen
CenterCenter
analysierenanalysieren
AlternAltern
DialogDialog
Anästhesie,Anästhesie

Ein Großteil der Rechtschreibunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch fällt in die folgenden Kategorien:

  • Von Latein abgeleitete Schreibweisen
    • - unsere (Briten) und - oder (Amerikaner). zB Farbe gegen Farbe
    • - re (britisch) und - er (amerikanisch). zB Zentrum gegen Zentrum
    • - ce (britisch) und - se (amerikanisch). zB Verteidigung gegen Verteidigung
  • Griechisch abgeleitete Schreibweisen
    • - ise (britisch) und - ize (amerikanisch). zB zentralisieren vs zentralisieren
    • - yse (britisch) und - yze (amerikanisch). zB analysieren vs analysieren
    • - ogue (britisch) und - og (amerikanisch). zB Dialog gegen Dialog
    • Vereinfachung von ae und oe im amerikanischen Englisch. zB Gynäkologie vs Gynäkologie

Unterschiede in der Verwendung von Präpositionen

Es gibt auch einige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch bei der Verwendung von Präpositionen. Zum Beispiel: Während die Briten in einer Mannschaft spielen würden, würden die Amerikaner in einer Mannschaft spielen. Ein weiteres Beispiel: Während die Briten am Wochenende ausgehen würden, würden die Amerikaner am Wochenende ausgehen .

Unterschiede in der Verbverwendung

Amerikanisches und britisches Englisch können ein Basisverb auch auf unterschiedliche Weise verwenden. Zum Beispiel: Für das Verb "träumen" würden Amerikaner die Vergangenheitsform verwenden, während die Briten in der Vergangenheitsform geträumt haben. Gleiches gilt für "gelernt" und "gelernt". Ein weiteres Beispiel für unterschiedliche Schreibweisen in der Vergangenheitsform für Verben im amerikanischen und britischen Englisch ist "Prognose". Die Amerikaner verwenden Prognosen, während die Briten Prognosen in einfacher Vergangenheitsform verwenden würden.

Unterschiede in der Aussprache

Einige Wörter, die im amerikanischen und im britischen Englisch unterschiedlich ausgesprochen werden, sind Kontroversen, Freizeit, Zeitplan usw. Es gibt auch einige Wörter wie Axe ( Axe in British) und Defense ( Defense in British), die dieselbe Aussprache, aber unterschiedliche Schreibweisen in beiden Sprachen haben.

Zeitmessung in britischem und amerikanischem Englisch

Beide Sprachen haben eine leicht unterschiedliche Struktur, um die Zeit zu bestimmen. Während die Briten Viertel nach zehn sagen würden, um 10:15 zu bezeichnen, ist es in Amerika nicht ungewöhnlich, Viertel nach oder sogar Viertel nach zehn zu sagen.

30 Minuten nach der vollen Stunde wird in beiden Sprachen gewöhnlich als halb zwei bezeichnet. Amerikaner schreiben digitale Zeiten immer mit einem Doppelpunkt, also 6:00, während Briten oft einen Punkt verwenden, 6, 00.

Unterschiede in der Zeichensetzung

Während die Briten Herrn, Frau, Dr. schreiben würden, würden die Amerikaner Herrn, Frau, Dr.

Video, das die Unterschiede erklärt

Hier ist ein lustiges Musikvideo, das die Unterschiede in einigen englischen und britischen Wörtern beschreibt.

Einkaufen

  • Bücher über amerikanisches Englisch
  • Bücher über britisches Englisch

Ähnlicher Artikel